Ostavi me na miru!
Prethodno u Farscape...
Nećeš umrijeti.
Jedini tretman je genetski kompatibilan donator tkiva.
Gilina...
Ako ratnik ne može da umre u bici, može bar da umre sam.
Jedna doza, odmor...
Ovo će te stabilizirati dok se Crichton ne vrati s lijekom.
Ja sam Scorpius.
Što je to bilo?
Uspomene...
Našeg špijuna
zanima tehnologija crvotočina
i možeš da dobiješ Crichtona tek kad ja završim s njim.
Moramo da te izvučemo odavde.
Odnesi uzorak na Moyu.
Jer njemu Aeryn toliko znači?
Crichton je zaljubljen u tebe.
Crichton je uspio.
Gdje je? Želim da ga vidim.
Moja strana, tvoja strana! Moja strana, tvoja strana!
Opasnost, Will Robinson...
Čuvaj se stolice.
Zašto smo još uvijek ovdje? Prowler je na brodu, zar ne?
Treba da odemo u zvjezdani prasak prije nego što nas Crais nađe.
Ne možemo. Zvjezdani prasak nije dostupan.
Kao ni pogon.
Budimo sretni ako zadržimo orbitu.
Ali, Pilotu, mislila sam da je Moya spremna da izvede još jedan prasak.
Bila je, ali više nije.
Izgleda da je počela da se porađa.
Sad je izabrala da se porađa? Da nije nezgodno vrijeme?
Nema neki izbor i vrlo je uplašena.
Pilotu, to je normalna reakcija za vrijeme porođaja.
Moya mi kaže da ovo nije normalan porođaj.
Sad je sigurna da nešto nije u redu s djetetom.
Nije normalan Levijatan.
Kako se osjećaš?
Bolje. -Legni.
Možda potraje dok ti se snaga ne povrati potpuno.
Čujem da tebi mogu da zahvalim što si mi spasila život.
Da... i onom drugome.
Kojem drugom? -Gilini.
Ne sjećaš je se? -Upoznali smo je na Zelbinionu.
Gdje je Crichton? -Treba da se odmaraš sada, Aeryn.
Gdje je? -Crichton je još u Gammak bazi.
Zarobili su ga Miročuvari.
Petljaju mu po glavi koristeći nekakvu Aurora stolicu.
Zašto mi nitko nije rekao? Zašto nitko nije otišao da mu pomogne?
Ima na stotine Miročuvara dolje, Aeryn.
Ne mogu da uđem u bazu neopaženo.
Ali ja mogu.
Ne pokušavaj da me zaustaviš, D'Argo. -Neću.
Dovoljno sam jaka da idem sama.
Nisi. Idem s tobom.
Ako ti možeš da budeš idiot mogu i ja.
Ratnik mi može koristiti dolje,
ali Zhaan, zašto ne ostaneš ovdje?
Johnu možda zatrebam.
Ako bude povrijeđen na stolici, mogu da mu pomognem.
Nadam se da će Crichton biti dovoljno snažan da se odupre stolici.
Nema svrhe da se opireš, Crichtone!
Stolica će ti ipak iščupati sva sjećanja, makar se opirao.
Ne opirem se.
Stolica kaže da nešto zadržava.
Povećajte jačinu izvlačenja!
Pokaži nam što blokiraš!
Ja ne... blokiram...
Hajde, mala!
U vezi crvotočina.
Što radiš tamo? -Ne pričaj sa mnom! Ostani!
Ne prilazi mi!
Ne govori!
Ja pričam u stolici!
Sviđa ti se stolica?
Volim stolicu...
Špijuniraš me, Stark?
Scorpy te je poslao da me špijuniraš?
Ne, ja nisam Scorpiusov špijun.
Što to imaš tu? -Ništa, ništa.
Što je to?
Stani! Ako ne prestaneš morat ću da te ubijem.
Strpi se koji dan.
Mislim da će Scorpy i njegova Miročuvarska Barbika to učiniti za tebe.
Ti nisi lud?
Jesi li, Stark? -Ne.
Ali oni misle da jesam.
Onda me ne gnjave mnogo.
Što kriješ tu?
Moju bebu.
To je magnetski enkoder šifri.
Napravio sam ga od opiljaka metala koje skupljam već 2 godine.
Što radi?
Ako pogodim sekvencu, može da otključa vrata.
Ali mogu da pokušam samo jednu sekvencu.
Ostat ćeš ovdje zauvijek,
ako čekaš da te ta stvar izvuče.
Ja bar nešto pokušavam.
Smeće!
Reći ćeš im za moju bebu!
Ne...
Dosad sam uspijevao da sakrijem od njih.
Mogu i to.
Svatko može da blokira misli neko vrijeme, Crichtone.
Ali ćeš jednom ipak reći sve stolici.
Ja sam jedini koji može da blokira misli zauvijek.
Koliko puta si bio u stolici?
Preko 100 puta.
Pa što je?
Što je toliko važno što možeš da sakriješ od stolice?
Što ti znaš?
Ništa...
Govorim im istinu.
Ono što blokiram nema veze s crvotočinama!
Jesi li dobro? -Jesam.
Ima li znaka da su nas primijetili?
Ne.
Čini se da još uvijek funkcionira Gilinino sljepilo skenera.
Što kad sletimo? -Neće biti senzora na vrhu.
To bi otkrilo postojanje podzemne baze.
Johne!
Tko je tamo? -Johne? Johne?
Odakle dolazi taj glas? -Umukni!
Da nisi rekao ni riječ!
Gilina? -Johne.
Okreni leđa kameri.
Mogu da te vide, ali te ne čuju. -Sjećam se...
Da li je Aeryn dobila paraforalno tkivo?
Chiana je otišla iz baze, ali ne znam da li je stigla na vrijeme.
Tko je to? S kim pričaš?
Prijatelj. Može da nam pomogne da izađemo.
Sad obojica imamo tajnu da čuvamo.
Gilina, treba mi pomoć.
Skini mi ih s vrata na neko vrijeme.
Smislit ću nešto.
Johne, ne brini.
Moram da idem. Ne smijem dugo da ostajem na vezi.
Hvala.
Moyine informacije kazuju da je možda najbolje da se beba što prije izvadi.
Kako to da uradimo? -Kaže da pokušamo s izbacivanjem trannixa
rashlađivanjem iz Moyine termalne komore.
Onda uradi to! Želim da se ovo završi i da...
Rygele! Moraš da ostaneš priseban tokom porođaja.
Jesam priseban. Imam na stotine potomaka.
Ne računajući neslužbene veze. -Onda treba da znaš nešto o ovome.
Treba da nam pomogneš. -Nikad nisam prisustvovao rođenju.
Nijednom? -Naravno da nisam!
Mislim da je ovo malo drugačije? Moje potomstvo je malo.
Malo i zgodno, na oca...
OK, ovdje sam uključio. Pokušaj ponovno.
Požuri!
Scorpius želi maksimalnu snagu.
Moramo samo da premjestimo aneks kabl.
Alex, treba li ti pomoć? -Zdravo, Gilina.
Da, u pravu si.
Ako uključiš dupli kabl, mogu da ti pomognem da završiš.
Dobro, ionako ovo znaš bolje od mene.
Hvala.
Status! Jesmo li u sklopu sustava?
Provjeravamo nivo energije. Još samo nekoliko sekundi.
Dobro.
Jesmo li spremni? -Sve je u redu.
Kalibracija kompletirana.
Stolica je spremna, Scorpiuse.
Dobro.
Prati nas.
Johne!
Gilina...
Ne mogu sad da pričam. Izgleda da imamo društvo.
Johne, kad sjedneš u stolicu, sjeti se samo jedne stvari.
Čega? -Sjeti se kad smo se poljubili na Zelbinionu?
Ne, ne to blokiram. -Vjeruj mi!
Vjerujem ti. -Onda se sjeti poljupca.
Scorpy... -Ulazi unutra, Stark!
Unutra! -Scorpy...
Scorpy, pusti me na stolicu!
Jesi li završio? -Da
Vidiš, Crichtone...
Ovo je ono čega želim da te poštedim.
Da, Scorpy. Duša si od čovjeka.
Pokaži mi sve što ti je u mozgu i neću te mučiti više.
Pokazao sam ti sve! -Stolica pokazuje da nešto kriješ!
Stolica griješi.
Što ne želiš da mi kažeš?
Već znam sve drugo. Znam da živiš na ukradenom Levijatanu,
s odbjeglim zatvorenicima i znam da je Levijatan trudan.
Znaš li tko je tatica?
Zašto ovo radiš sebi?
Što je toliko važno
zbog čega si voljan da prolaziš kroz sve ovo?
Ne blokiram ništa.
Dovedite ga.
Uživat ću u čupanju istine iz tebe, Crichtone.
Zapovjedniče Crichton...
Drago mi je da vidim da uživate kod nas.
Crais, zar nikad ne kucaš?
Stanite!
Što je to?
I ja se pitam, kapetane.
Što hoćeš? -Došao sam da ti se zahvalim.
Da? Za što?
Nikad nisam bio elita. Jesi li znao to?
Moji roditelji su bili obični farmeri.
Otet sam iz komune još kao dječak.
Napredovao sam kao Miročuvar uz pomoć moje snalažljivosti. I mržnji.
Ali ipak su neka vrata uvijek ostala zatvorena za mene.
Hvala za obiteljsko stablo Crais, ali ne zanima me.
S ovim informacijama o crvotočini koje si mi dao,
sad imam moć da se uzdignem na mjesto koje mi pripada.
Ne vjerujete valjda u ovo? Ma hajde, izmislio je sve!
Za stolicu se ne može izmišljati, kapetane. Vi to znate.
Što je to?
Ne znam.
Znam da izgleda kao epizoda iz "Melrose Place"-a.
Kako misliš ne znaš što je? -Ne znam.
Dovraga! Što je to?
Hoćemo li tako, Crais?
Završili smo s igranjem? -Što?
Crais je o crvotočinama prvo saznao kad sam se ja pojavio.
Dao sam mu disk s informacijama u zamjenu za moj život.
To je laž!
Nije.
Laže! Proklet bio Crichtone!
Reci mu istinu!
Znači, ništa nije istina od ovoga što smo vidjeli?
Nije. -Jesi li rođen u zemljoradničkoj komuni?
Jesi si bio uvojačen od strane Miročuvara?
Da ali... -Kako Crichton zna to?
Mora da je ukrao iz baze podataka! -Dok je bio u zatvoru maksimalnog sigurnosti?
Ne znam kako je to uradio, ali to što ste vidjeli nije istina!
Naravno da nije.
Postoji samo jedan način da budemo sigurni da li je laž.
Kako?
Da ti sjedneš u stolicu.
Ja? -Da.
Nijedan kapetan nikada nije bio tako ponižavan.
Za sve postoji prvi put.
Vodite Crichtona u njegovu ćeliju.
Prekoračuješ svoja prava, Scorpiuse!
Nemaš ovlaštenje da me staviš u stolicu.
Nemam?
Vaša lojalnost je za pohvalu.
Sigurno ju je teško održati za časnika kao što je Crais.
Za časnika koji je na ivici, van kontrole.
Obraćaj se meni Scorpiuse, a ne njima!
Ja ovdje imam bezuvjetnu vlast.
Kapetan Crais ide na stolicu.
Da to spriječite, morat ćete da me ubijete
i sve moje ljude. Jeste li spremni na to?
Ne slušajte ga, to je naređenje!
Poslušajte svoje srce.
Stavite Craisa u stolicu.
Ovo je posljednje od opreme iz transportera.
Što ćeš s tim eksplozivom?
Poboljšavam ove primitivne stvari.
Našla sam gdje ću da uđem. Moći ću da se spustim i da potražim Crichtona.
Imaš li dovoljno snage? -Bit će bolje da je imam.
Stani.
Ne znam kako je to uradila,
ali uspjela je.
Odmori se, Crichtone.
Ne, ne. Moramo da poduzmemo nešto.
Moram da otvorim ova vrata...
Što je to? Što si mi to pokazao?
U stanju sam da ti dam nekoliko misli.
Odmori se, prijatelju.
Koliko si već dugo ovdje? -Dvije godine.
Miročuvari su ubili većinu mog naroda,
ali mene su zadržali živog jer ih zanimam.
U stanju sam da sakrijem misli daleko od njihove stolice.
Skoro je ironično. Ono što je od mene stvorilo roba sad me održava u životu.
Što te je učinilo robom?
Ovo...
Ja sam iz robovske rase Bannak.
Autsajderi misle da nemamo osjećanja,
samo zato što se ona nekad ne pokazuju.
Kao što ovo može da krije naša osjećanja
također može da krije i misli.
Ono što znam duboko u sebi,
Miročuvari nikad neće vidjeti.
Završi ovo! -Učinio sam sve da to izbjegnem!
Regruter je ovdje da vas pokupi.
Računam na tebe da ga zaštitiš. Razumiješ?
Tko je to?
To je moj otac.
Isključi ga!
Ne sviđa ti se tvoja prošlost, Crais?
Isključi ga!
Zar ne možeš da izvučeš ono što zna o crvotočinama?
Ne! Odupire se!
Ne znam ništa!
Ima li civila u ovoj ćeliji?
Ne.
Aeryn?
Chiana mi je rekla što si uradila za mene. Hvala.
Što radiš ovdje? Paraforalnom tkivu treba bar 10 dana da zaraste...
Nemam 10 dana, moram da znam gdje je Crichton.
On je na devetom nivou zaštite.
Nema šanse da dođemo do njega bez direktnog Scorpiusovog naređenja.
John blokira sjećanje od njih.
Scorpius misli da ima veze s njegovim dragocjenim crvotočinama, ali nema.
Nego s čim?
Sa mnom. Mene štiti.
Ali čim Scorpius bude saznao da on ne zna ništa o crvotočinama,
ubit će ga.
Trebat će nam još kamenja ako ćemo da sakrijemo ostatak, D'Argo.
Ako se Miročuvari popnu gore, ovdje će da izađu.
Nadajmo se da će to da funkcionira
inače nema mnogo toga da stane između njih i nas.
Oduvijek sam željela da te pitam, D'Argo.
Taj Qualtar mač...
izgleda neprikladno za ratnika.
Prije mnogo godina, postojala je jedna rasa opasnija od Miročuvara.
Teloki.
Harali su mojom planetom preko 100 dana.
Kad su krenuli u posljednji napad, naši ratnici imali su samo ovo neprikladno oružje.
Moj pradjeda je poginuo u tom ratu.
Kad posljednji dani dođu, Luxani vjeruju
da će ih Qualtar mač odvesti u slobodu.
Razumijem, D'Argo, oprosti mojoj radoznalosti.
Ima još nešto što možemo da učinimo za tebe.
Što?
Moj Qualtar mač i ja možemo da siječemo kamenje za tebe.
Neću da ponavljam. Tamo nema ništa.
Samo ti kažem što sam čula s Craisovog nosača.
Što se događa?
Otkriven je nedozvoljen magnetni signal s ovog nivoa.
Odande ne dolazi nikakav signal.
Dokazat ću ti!
Vidiš? Ništa, apsolutno ništa...
Što je ovo, dovraga? -Očigledno ništa.
Diži se, Stark!
Kako si mogao? Kako si mogao?
Bila u pravu, prebacit ćemo ga u drugu ćeliju.
Nema potrebe. -Zašto?
Zato što idu sa mnom.
Tko je ona?
To je blistava Aeryn Sun.
Koliko Miročuvara poznaješ u ovoj bazi?
Jesi li dobro, Crichtone? -Da.
Kako si ti? -Sad mi je bolje.
Hajde, bolje da krenemo. -Oprosti.
I nitko van ove prostorije
ne zna za admiralova naređenja?
Pobrinula sam se za to, gospodine.
Sad znam zašto si pružao otpor stolici.
Postoji li još blokada? -Ne. To je čuvao.
A ono što Crichton zna o crvotočinama? -To nije u njegovoj memoriji.
Povreda sigurnosti.
Ovdje Scorpius. -Ljudski zatvorenik je pobjegao, gospodine.
Kako? -Ima pomoć nekog Miročuvara.
Zatvorite bazu! Sve! Ne smije da stigne do površine!
Čisto je. Hajde!
Hajde!
Ti prvo.
Miročuvari!
Hajde! Samo kreni! Hajde!
Hajde! Unutra!
Nastavite da tražite.
Oh ne! -Kako to misliš, oh ne?
Da bi se porodila, Moya mora da izjednači pritisak sa svemirom.
Što? Moya mora da stvori vakuum?
Da. Ne mogu da je zaustavim. -Koliko vremena imamo?
Ne znam, možda 18 sekundi.
18 sekundi? Kuda da bježimo?
Moja odaja je sigurna. -Blago tebi!
Ne možemo da stignemo do tebe za 18 sekundi.
U odjeljenju 6 postoje kontejneri s pritiskom. Predlažem da požurite!
Idite odmah!
Zaključano je! Pilotu, zaključano je!
Da draga, jeste, ali ovdje ima puno mjesta. -Ne ulazim tamo!
To je sve što imaš! Brzo, unutra!
Imaš samo 10 sekundi!
Postoji li još neki izlaz iz baze?
Sve zatvaraju.
Mora da postoji neki izlaz. -Ne postoji.
Za sve treba identifikacijski I-čip višeg časnika.
OK, hajde da mlatnemo nekog višeg časnika.
Idem ja Crichtone. Ti ostani s njim.
Oprosti, samo se namještam da mi bude udobnije.
Što je to?
Što?
To!
Ništa...
Gdje ti je ruka, ljigava faco?
Dolje.
Znam, drži je u svom kaftanu, prijatelju.
Pilotu!
Jako sam zauzet, Chiana. Da li ste vas dvoje dobro? -Kako je Moya?
To! Mladunče upravo izlazi!
Vidim ga!
Moram da prekinem, Chiana.
Što je to bilo?
Ma ništa... Samo malo helija.
Helija? -Da... ne volim zatvoren prostor.
Iznerviram se... -Odvratan si!
Kapetane Crais, što radite u ovoj stolici?
Tko je to?
Pretpostavljam da ne možete da prepoznate moj glas.
Je li te poslao Scorpius?
Oslobodi me iz ove stolice.
Zašto? Da možete da me ubijete kao što ste ubili poručnika Teegu?
Tko si ti?
Ona "nepovratno kontaminirana".
Da li sad znate tko sam?
Aeryn... Sun.
Da li si ti sad kontaminiran, Crais? -Kao Miročuvar
položila si zakletvu da ćeš slušati svog zapovjednika do smrti.
Da. -Ja sam još uvijek tvoj zapovjednik.
Ali ja više nisam Miročuvar! -Ti si Miročuvar do kraja života!
Svojom zakletvom... -Tvoja zakletva mi ništa ne znači!
Ti si se pobrinuo za to! Sve si uništio! Sve sam izgubila!
Znaš li što sam naučila od tebe?
Sve što sam izgubila ionako ne vrijedi ništa
i ne želim da se vratim u tvoju prošlost.
Ja... naređujem ti!
Ti meni naređuješ?
Nećeš mi više nikada naređivati!
Naći ću te i ubiti, časnice Sun.
Dajem ti svoju riječ!
Znaš što ti ja dajem, Crais?
Tvoj život.
Natjerat ću te da gledaš... svoj život.
Gdje je Aeryn? Trebalo je da se vrati dosad.
Želiš da budeš s njom, Crichtone?
Molim?
Želiš da budeš s časnikom Sun?
Gilina, možemo li da razgovaramo o tome neki drugi put?
Ne, mislim da ne možemo.
Ako želiš da pođem s tobom i da se odreknem svega,
onda moraš da mi odgovoriš.
Želiš li da budeš s njom?
Ja sam. Hajdemo.
Aeryn, jesi li mlatnula višeg časnika?
Naletjela sam na jednog starog prijatelja.
Idemo!
Hajdemo odavde.
Hajde. -Želiš li da budeš s Crichtonom?
Molim? -On neće da mi odgovori, hoćeš li ti?
Gilina, o čemu god da ste pričali, mene to ne zanima.
Zanima te! Pozvao me je da pođem s njim!
Neću da idem ako tebe voli!
Gilina, moraš da ideš s nama ili će te ubiti!
Bit ću u redu... -Gilina, spasila si mi život.
Znaš Miročuvare. Pronaći će te.
Znam da brinem o sebi.
Ti čuvaj Johna.
Gilina! Reci Johnu!
Bar mu prvo reci...!
Upotrijebili su I-čip višeg časnika i penju se gore...
Trebalo je da znam. -Da ih istjeram vatrom?
Ne, treba nam Crichton živ.
Stići ćemo liftovima prije njih.
Idemo!
Dobro.
Gdje je Gilina? -Ne ide s nama.
Što? Aeryn, što si joj rekla?
Nisam joj ništa rekla, sama je odlučila.
Moram po nju. -Crichtone, nemamo vremena!
Otišla je, to je ono što želi!
Hajde!
Pilotu! Jesmo li pod pritiskom?
Da, možete da izađete!
Najzad!
Chiana, nisam mislio... -Umukni!
Nešto i dalje nije u redu.
Dio mladunčeta se zaglavio.
Sad ću da približim kameru.
Što je to? -Što? Što nije u redu?
Mladunče! Pogledajte!
To je Moyino dijete? -Da.
Prekriven je oružjem!
Kad je D'Argo razbio kontracepcijski zid prije pola godine,
katalizator Miročuvara koji je oslobodio
mora da je sadržavao DNK za proizvodnju oružja.
Hoće li da poraste veliki kao majka? -Možda i veći.
Hoće li Moya moći da ga kontrolira ili Miročuvari?
Ne znam.
Nikada ranije nije bilo Levijatana s oružjem.
Ali imamo preče probleme. Pogledajte.
Prolaz nije napravljen za ovakvo mladunče.
Ne može da se oslobodi.
U panici se naoružava!
Probit će se vatrom iz Moye? -Izgleda.
Možeš li da ga napuniš atmosferom? -Da.
Da, mislim da mogu. -Možda mogu da odem tamo
i da oslobodim dijete.
Bolje požuri!
Drago mi je da te vidim ponovno.
Požurite, za petama su vam. -Transporter je ovuda. Idemo!
Spremite oružje.
Idemo!
Aeryn, pazi!
Pokrivaj me, Aeryn!
Kreni!
Koju si to tajnu krio od Scorpiusa?
Mislili su da je u vezi crvotočina, ali nije bilo to.
Samo sjećanje na jednu djevojku koju sam poljubio.
Stvarno? -Da!
OK, nemoj da me upucaš bebo Moya.
Polako i smireno.
Što si ti krio od njega?
Uspomene na mjesta na kojima sam bio kao dječak.
Mora da su bila paklena mjesta.
Ne mogu, pilotu! -Moraš!
Neće da se pomakne!
Moya pokušava da ga kontrolira,
ali oružje je spremno za paljbu.
Neka puca onda! Neka ga pusti da puca slabijim intenzitetom!
Što? -Znam da je ludo, ali je to jedini način!
Ako ne izvadimo ovo dijete, uništit će Moyine pregradne komore.
Idi, Zhaan!
Crichtone! -Dolazimo!
Hajde da im damo nešto po čemu će da nas upamte!
Ne još! Čekaj da se izvučem!
Ne mogu da zaustavim! Izlazi!
Trči, Chiana! Trči!
To je vatra slabog intenziteta? -Uspjelo je!
Mladunče je slobodno, slobodno!
Kako je Moya? -Dobro je. Svi smo dobro!
Neće moći.
Ti ne ideš s njima.
Upucaj ga, Gilina! Upucaj ga!
Gilina!
Moramo u transporter! Vatreni zid popušta!
Prije nego što je napustila Gammak bazu,
Gilina je skremblirala senzore.
Čak ni Craisov nosač ne može sad da nas nađe.
Što je, na našu sreću,
jer ne možemo u zvjezdani prasak s mladunčetom.
Ne možemo uopće daleko da odmaknemo.
Hvala pilotu. Kako je Gilina?
Nije dobro.
A Moyino dijete? -On je dobro.
On? Dječak? -Da.
Muško! Odlično!
Kakva je on zvijer?
Samo legni mirno i pusti da Zhaanina medicina djeluje.
Brzo ćeš se opraviti.
Nema više laži, Johne.
Ne lažem.
Gilina, zašto si se vratila? -Da vam pomognem.
Aeryn je bila u pravu.
Da sam ostala, otkrili bi me.
Saznali bi da...
te volim.
Gilina...
Zhaan?
Mogu li da pomognem?
Mogu li da ti dam ovo?
To je mjesto koje sam jednom vidio.
Nosim to sa sobom već dugo.
Divno je.
Hajde sad...
Samo ga zadrži, ne puštaj.
Johne?
Da?
Misliš li da su okolnosti bile drugačije...
da bi mogao da me voliš?
Da.
Poljubi me još jednom.
Ne govori... -Poljubi me.